Estructuras Básicas de las Lenguas

Estructuras Básicas de las Lenguas

Dr. C. George Boeree
Traducción al Español: Claudio Fuenzalida

Hay varias formas de describir las lenguas. La primera forma las clsifica de acuerdo de sus estructuras gramáticas básicas:

Lenguas Aislantes (o Analíticas) – usan palabras que no varían, manteniendo reglas sintácticas muy estrictas del orden de las palabras, de manera de mantener los significados gramaticales de las cosas claros.

Incluye el Chino, Indonesio, Lenguas Pidgins y criollas.
El Inglés es una lengua flexiva (ver más abajo), pero se está moviendo hacia el polo de las Lenguas Aislantes.
Las Lenguas Aislantes son fáciles de aprender para los adultos, pero no tan fáciles para los niños.

Lenguas Aglutinantes (o sintéticas) — aquellas que agregan prefijos y sufijos muy regulares a las palabras bases, de manera de expresar diversos matices.

Incluye el Fines, Turco, Japonés, Tamil, etc.
Estas lenguas son muy explícitas y lógicas, y fácil de aprender para los niños.

Lenguas Flexivas (o fusionales) – lenguas que usan prefijos y sufijos, pero también varían las palabras bases de manera de expresar matices en el significado.

Incluye Lenguas Indo-Europeas y Afro-asiáticas.
Declinaciones -- variaciones del sustantivo (ej. del Inglés: man, men, man’s, men’s).
Conjugaciones – variaciones del verbo (ej. cantar, canto, canté).
Las lenguas flexivas pueden ser difíciles de aprender, porque usualmente involucran muchas irregularidades.

Lenguas Polisintéticas – un grupo mucho menor de lenguas que tienden hacia palabras complejas que transmiten hasta la información de una oración completa.

Incluye el Vascuence, muchas lenguas Amerindias y Klingon.
Estas lenguas son usualmente muy difíciles de aprender, a menos que uno se haya criado con ellas. Los Vascos bromean diciendo que son inmunes al Diablo porque él no pudo aprender su lengua.

Una segunda forma de clasificación de lenguas está basada en el orden de las palabras que usan:

SOV (sujeto-objeto-verbo) es la forma preferida por el mayor número de lenguas. Entre ellas se encuentran las Lenguas Indoeuropeas de la India - tales como el Hindi y Bengalí - las Lenguas Drávidas del sur de la India, el Armenio, el Húngaro, el Turco y sus semejantes, Coreano, Japonés, Burmés, Vascuence, y la mayor parte de las Lenguas Aborígenes Australianas.

Casi todas las lenguas SOV usan postposiciones, con la notable excepción del Farsi (Persa). La mayoría tienen al adjetivo precediendo al sustantivo. Excepciones incluyen Burmés, Vascuence y las Lenguas Aborígenes Australianas, en las cuales el adjetivo sigue al sustantivo.

SVO (sujeto-verbo-objeto) es el segundo grupo en número de lenguas incluidas, pero tiene el mayor número de hablantes. Están divididas entre las lenguas que usan preposiciones ("Voy a la escuela") y aquellas que usan postposiciones. Las postposiciones no existen en el idioma español, pero hay vestigios que provienen del latín en las palabras conmigo, contigo, y consigo, en las cuales la terminación -go viene del cum (con) del latín, usado como postposición. Como rasgo particular de la palabra cum, en Latín - en contraste con el uso normal de las preposiciones - se expresaba como sufijo en conjunción con los pronombres (mecum, tecum, etc.). El inglés, a su vez, tiene tendencia a formar palabras compuestas postposicionales, como thereafter (después de eso) y wherein (en la que), una calidad que comparte con el idioma alemán y neerlandés.

Entre las lenguas preposicionales se encuentran las Lenguas Romances, el Albanés, el Griego, las lenguas Bantu, las lenguas del sudeste asiático - incluyendo Khmer, Vietnamita, Tai, y Malayo - y las Lenguas Germánicas. La mayoría de estas lenguas tienen al adjetivo después del sustantivo ("un niño terrible)", a excepción de las Lenguas Germánicas, las cuales ponen al adjetivo precediendo al sustantivo ("ein schreckliches Kind").

El segundo grupo de lenguas usa postposiciones; éstas incluyen el Chino, Finés y Estonio, muchas lenguas no-Bantu de Africa tales como el Mandingo, y la lengua indígena sudamericana Guarani. Las primeras tres usan adjetivos precediendo al sustantivo, las otras usan el adjetivo después del sustantivo. Algunos lingüistas creen que el Chino se estaría transformando en una lengua SOV.

Luego, tenemos las lenguas VSO (verbo-sujeto-objeto). En irlandés la frase “Yo compré una blusa” se dice Cheannaich mi blobhsa: “Compré yo blusa”.

Estas lenguas siempre usan preposiciones. Aunque constituyen un grupo relativamente pequeño, incluyen la mayoría de las Lenguas Semíticas, incluyendo el Árabe y el Hebreo, lenguas Celtas tales como el Gaelico y el Galés, lenguas Polinésicas, y algunas lenguas Amerindias como Kwakiutl (Columbia Británica) y Nahuatl (Aztec). La mayoría tiene el adjetivo después del sustantivo. Las lenguas Kwakiutl y Nahuatl usan los adjetivos precediendo al sustantivo.

Sólo algunas lenguas ponen el sujeto después del objeto. Entre ellas, varias lenguas indígenas de noroeste de EEUU y Canadá usan VOS, incluyendo la lengua Coeur d’Alene, Siuslaw, y Coos. Pero la primera usa preposiciones, y adjetivos después del sustantivo, mientras las otras dos usan postposiciones y adjetivos antes del sustantivo.

Existen también lenguas que usan más que uno de los sistemas estándares. Ejemplos que sobresalen son el Tagalog y el Inglés. También lenguas fuertemente flexivas, tales como Ruso y Latín, a menudo permiten un orden de palabras variado.