El Sutra del Diamante
(Abreviado)

 

Traducción: José Silvestre Montesinos

 

1. Esto es lo que he oído:

 

En cierta ocasión, Buda estaba en el retiro de Anathapindika en el bosque de Jeta, cerca de la ciudad de Sravasti, en una reunión de 1250 monjes. Después de vestirse, hacer la ronda de las limosnas por la ciudad e ingerir su única comida diaria, se sentó junto a los monjes.

 

2. El monje Subhuti se inclinó ante Buda y le hizo una pegunta: "ņQué debería tener en cuenta alguien que quisiera seguir el camino del Bodhisattva?"

 

3. Buda respondió: "Un Bodhisattva debe tener en cuenta lo siguiente: todas las criaturas, tanto si provienen de un útero como de un huevo, tanto si se transforman como mariposas o aparecen milagrosamente, tanto si tienen un cuerpo como si son meros espíritus, tanto si son capaces de pensar como si no lo son: Ńa todas estas criaturas debe ayudar a entrar en el Nirvana antes que a sí mismo!

 

"Pero, ten en cuenta, Subhuti, que en realidad no existe algo parecido a un "yo" que ayuda, ni tampoco algo parecido a otro "yo" que recibe ayuda. ŃUn Bodhisattva que no es capaz de reconocer esta realidad no es un verdadero Bodhisattva!

 

4. "Un verdadero Bodhisattva no obtiene placer de este acto de compasión y no se interesa por las apariencias. Él tan solo ayuda a los demás desinteresadamente.

 

"ņPuedes medir el Este, el Oeste, el Norte y el Sur, Subhuti?"

 

"No, SeĖor."

 

"Pues tampoco puedes medir el mérito de alguien capaz de ayudar a los demás sin pensar en sí mismo."

 

5. "ŃSubhuti! ņPuede alguien reconocer a un Buda en base a sus características físicas?"

 

"No, SeĖor. Tú nos has enseĖado que ser un Buda no depende de características físicas."

 

"Así pues, alguien que se preocupe por las apariencias jamás reconocerá a un Buda, pero alguien que no se preocupe por ellas quizá sí pueda."

 

6. Subhuti preguntó: "SeĖor, ņhabrá siempre gente que entienda tu mensaje?"

 

Buda respondió: "ŃNo lo dudes, Subhuti! Siempre habrá gente que, habiendo escuchado el mensaje, aceptará sus preceptos y practicará nuestro camino. ŃNuestro mensaje llegará a la gente simplemente porque es verdadero! Llegará un momento en que la mayoría ni siquiera necesitarán las palabras, sino que estarán más allá de ellas. Todos debemos esforzarnos en ir más allá de las palabras, porque uno puede sentir apego por ellas, y no debemos sentir apego por nada. Debes comprender que mis palabras son como una balsa que se emplea para cruzar un río. Cuando su utilidad ha sido satisfecha, debe ser dejada atrás si queremos llegar más lejos.

 

7. "Así que dime, Subhuti. ņHe enseĖado mi lección final?"

 

"No, SeĖor. La lección final no es algo que pueda ser enseĖado, porque la lección final no es una cosa que se pueda agarrar o estrechar."

 

8. Buda dijo: "Dime, Subhuti. Si alguien se desprende de un universo lleno de tesoros para ayudar a los demás, ņtendrá esto algún mérito?"

 

"Sí, SeĖor. Su mérito será grande. Pero tú también nos has enseĖado que, para que este acto de generosidad sea genuino, debe haber sido hecho sin pensar en obtener mérito alguno. De hecho, Ńeste hombre no debería haber pensado en sí mismo lo más mínimo!

 

Buda dijo: "Entonces, si alguien comprende y comparte con otro cuatro frases de mi mensaje, su generosidad será incluso mayor. Él no está simplemente dando una cosa, Ńestá ayudando a crear futuros Budas!"

 

9. "Dime, Subhuti. ņAlguien que está empezando a comprender mi mensaje se diría a sí mismo: 'He conseguido algo grande'?"

 

"No, SeĖor. Decir algo así implicaría que el principiante no comprende que no existe ningún ego que pueda arrogarse ningún mérito."

 

"ņY alguien que esté muy avanzado en la comprensión de mi mensaje se diría a sí mismo: 'He conseguido algo grande'?"

 

"No, SeĖor. Alguien que dijera algo así, estaría también diciendo que existe un ego que alcanza algo, y que existe algo que alcanzar. Éstos no son los pensamientos de alguien que entiende tu mensaje.

 

"SeĖor, tú has dicho que he logrado alcanzar la paz y me he liberado de las pasiones. De hecho, ya no anhelo tener el estatus de un santo. Si lo hiciera, estoy seguro de que tú no pensarías tan bien de mí."

 

10. "Subhuti, si yo te dijera, 'los Bodhisattvas adornan los cielos', ņestaría en lo cierto?"

 

"No, SeĖor, los adornos son ilusiones, y las ilusiones no tienen lugar en los cielos."

 

"Y, por tanto, los Bodhisattvas tienen que liberar su mente del ego, y dejar de preferir un olor u otro, un sonido u otro, una vista a otra. Un Bodhisattva no debe sentir deseo o aversión por nada."

 

Buda preguntó: "Subhuti, si un hombre tiene un cuerpo tan grande como una montaĖa, ņes un gran hombre?"

 

"No, SeĖor. Porque un "gran hombre" son sólo palabras, y ser un gran hombre es tan solo una ilusión, originada por la creencia en el ego."

 

...

 

13. Entonces Subhuti le preguntó a Buda, "SeĖor, ņcómo llamaremos a este sermón?"

 

Buda respondió: "Llámalo ‘El Sutra del Diamante del Entendimiento Perfecto’. Como un filo de diamante, puede cortar todo tipo de ilusiones."

 

...

 

14. Tras esto, Subhuti tuvo una conciencia plena del significado del sermón y comenzó a llorar. "SeĖor, gracias por este sermón. Cualquier ser que con una mente pura lo escuche y lo entienda será conmovido por él. Dentro de cientos de aĖos su claridad seguirá siendo apreciada."

 

...

 

32. "Subhuti, si alguien se desprendiera de tesoros suficientes como para llenar un universo, no tendría tanto mérito como alguien que comprendiera y compartiera unas pocas líneas de este sermón.

 

"Por lo tanto, ņqué debería tener en cuenta alguien que comenzara a seguir el camino del Bodhisattva?

 

            "Como una estrella fugaz, como una burbuja en un torrente,

            Como una llama al viento, como la escarcha bajo el sol,

            Como un destello de luz o un sueĖo fugaz,

            Así debemos entender el mundo del ego."

 

Subhuti y el resto de los monjes se llenaron de gozo al escuchar el sermón de Buda.